Hør!
Stop!
- Dit skøre fjols! - Lad nu være!
Du er en sgu en dum kælling.
Hold kæft!
Nej.
Der er du.
Nej!
- Du er en lille lort. - Nej!
Nej!
Subs is secured by PTNK! Uploadet on www.HoundDawgs.org
Held og lykke i dit nye job.
Anastasia Steele?
Tak.
Ja. Forstået. Tak.
Godmorgen, hr. Hyde.
Ana, kald mig Jack. Te, korrekt? Mild, sort.
Det er vist mig, der skal hente til dig, -
- men tak, Jack.
Barbados er fantastisk.
Koraller og skildpadder og sprut...
Du skulle være her. Hvorfor er du her ikke?
Sig til den nar af min bror, at han skal tage nogle dage fri, okay?
- Okay. Farvel, Ana. - Farvel!
Er de til mig?
- Nej. De kan vente. - Okay.
Du ser godt ud. Skal du ud?
En af mine venner har åbning af en fotoudstilling.
- Så jeg skal derhen. - Godt.
Hvordan gik det med manuskripterne?
Fint, faktisk. Det her... Boyce Fox.
Jeg kunne ikke lægge det fra mig. Det er så skarpt.
Og relevant. Jeg synes, han har fat i noget.
- Synes du? - Ja.
- Okay. Jeg kigger på det. - Fint.
- Hyg dig i aften, Ana. - Tak.
Tak for i dag.
Godnat, Hannah.
Farvel!
Et glas chardonnay?
Tak.
Du godeste.
Hold nu op.
Ana!
Du kom.
José...
Mit ansigt er overalt herinde.
Jamen, havde jeg spurgt dig, havde du sagt: "Jeg er for genert."
Ja.
Men, du...
Det er mit bedste.
Det er så...
Kan du lide dem?
De er megastore.
Vent lidt.
Alle portrætter er blevet solgt til én mand.
- Det er ikke rigtigt! - Jo.
Der er nogen, der kan lide dem.
De har lige købt alle seks.
Alle seks?
Jeg giver middag i aften, okay?
Jeg er straks tilbage.
Anastasia.
Det var dig, ikke sandt? Købte du alle sammen?
Jeg kan ikke lide, at fremmede stirrer på dig.
Hvorfor er du her?
For dig.
Du.
Kan vi tale sammen alene?
Nej.
Jeg er ikke god til det her. Jeg har aldrig...
Jeg har aldrig villet forsøge igen.
Christian, jeg tror ikke...
- Det er ikke en god idé. - Lad os tale sammen.
Okay? Vi taler bare.
Spis middag sammen med mig.
Okay, jeg spiser middag med dig.
Fordi jeg er sulten.
Men vi taler kun, og det er alt.
Har I brug for mere tid?
Nej. To bøffer, medium stegt. Pommes fritter. Grøntsager.
Jeg vil gerne bede om quinoa-salaten.
Fint.
Og to glas Barossa Valley Shiraz.
Vi sælger den kun på flaske.
Så tager vi en flaske.
Så gerne.
Tak.
Så?
Lad os tale.
Jeg vil have dig tilbage.
Jeg vil gerne genforhandle vilkårene.
Jeg kan ikke se hvordan.
De ting, du vil have, du sagde, at sådan er du.
Det, der skete sidste gang, sker ikke igen.
Hvordan kan du sige det?
Jeg ved, at jeg bad dig vise mig, hvor langt det kan gå, -
- men du tændte på den smerte, du forårsagede.
Det ligger stadig i dig.
Jeg arbejder på det.
Arbejder på hvad?
Jeg kan ikke, hvis du ikke taler til mig.
Hvad vil du vide?
Alt.
Fint.
Vi klarer det selv.
Min biologiske mor døde, da jeg var fire.
Hun var narkoman. Crack.
Så kan du selve regne resten ud.
Hvorfor sagde du ikke det?
Det gjorde jeg.
Men du sov på det tidspunkt.
Okay. Jamen...
Generelt set -
- er nøglen til en god kommunikation, at begge parter er ved bevidsthed.
Jeg er ked af at høre om din mor.
Det er fortid.
Jeg bad dig komme for at forhandle.
Er du åben over for nye vilkår?
Ingen regler.
Ingen afstraffelser.
Ingen regler, ingen afstraffelser -
- og ikke flere hemmeligheder.
Det kan jeg godt.
Vil du have...
Hvad kalder man det?
Et 'missionær'-forhold?
Vi gør kun det, du har det godt med.
Men du har brug for alle de ting.
Jeg har mere brug for dig.
Frk. Steele.
Tak, Taylor.
Uden forpligtelser.
Det stikker.
Jeg kan godt lide det.
- Jeg ringer i morgen. - Okay.
Godnat.
Christian Drøm om mig.
Måske.
Tak.
Måske. Tak for i aften. Ses, søde.
Ana, jeg har hørt meget godt om dig.
Hvad sagde jeg, Liz.
Hende her læser faktisk.
Hej, Jack.
Hvad laver personalechefen her? Har vi problemer?
Slet ikke. Jeg er her blot for at opmuntre.
Ja? Jeg tror, at en omgang på Lori's ville hjælpe.
Beklager. Jeg har møder. Ellers.
Hvem er Lori?
Det er en bar rundt om hjørnet.
Fredagene er lidt af et ritual.
Du skulle tage med.
Absolut. Ud og netværke.
Nej, jeg ville gerne, men jeg har planer i aften.
Så inviter din plan med. Bare en enkelt.
Hallo? Ja.
God fornøjelse.
Anastasia.
Undskyld. Kender vi hinanden?
Det er okay.
Jeg er ubetydelig.
Hej. Lori's er den vej.
Kom, jeg giver.
Okay. Sådan der.
Tak.
Hvor er alle de andre?
Det er stadig tidligt.
Dine kommentarer om Boyce Fox var interessante.
Jeg er normalt ikke til politiske thrillere.
Ja, men jeg synes, at parallellerne til Dantes Inferno er fantastiske, men...
Nej. Du overbeviste mig.
Jeg læser.
Det er fint.
- Hej. - Hej.
Christian, det er Jack Hyde.
Jeg er kæresten.
Jeg er chefen.
Hvad vil du have, Chris?
Tak, Jack.
En anden gang.
Tak.
En anden gang.
Jeg kan ikke tro, at du talte sådan til ham.
Han vil have, hvad der er mit.
Hvad er dit?
Det er lidt indbildsk.
Han er min chef, Christian. Du må tage det roligt.
Det er ikke lige min stærke side.
Jeg ved noget, der kunne hjælpe.
Det var ikke lige det, jeg havde i tankerne.
Hvornår har du sidst handlet ind?
Houston. For en uge siden.
Hvad købte du?
Et flyselskab.
Her.
BEN & JERRY'S Vanilje.
Din nye yndlingssmag.
Undskyld.
Har du brug for hjælp?
- Jeg klarer det. - Okay.
Jeg ved, hvad du har gang i.
Hvad? Jeg er et geni i et køkken.
Du skal blot spørge.
- Jeg synes, vi skal gå langsomt frem. - Okay.
- Okay.
Fortæl mig om SIP.
Hvordan går det?
Det er godt.
Jack virker oprigtig interesseret i min mening.
Hvordan er moralen?
Moralen?
Mener du, om vi sidder i rundkreds og synger sammen om morgenen?
Er firmaet godt ledet? Er folk glade?
- Åh, gud. - Hvad?
Vil du købe SIP?
Nej! Det kan du ikke. Det er mit job.
Du må ikke blande dig i min karriere.
Det handler ikke om det.
Jeg har gerne villet i forlagsbranchen. De passer bedst.
Men så bliver du min chef.
Teknisk set bliver jeg din chefs chefs chef.
Og så går jeg i seng med min chefs chefs chef.
Lige nu skændes du med ham.
Ja, fordi han er en skiderik.
En skiderik. Virkelig?
Du ved, det er over grænsen.
Jeg har brug for et kort.
Jeg troede, du ville gå langsomt frem.
Hvad vil du, Anastasia?
Skal vi kommunikere, må du fortælle mig det.
Jeg vil have dig.
Jeg har for meget tøj på.
Bliv ved.
Kys mig.
Hvad vil du have, Anastasia?
Jeg vil have det hele af dig.
Hvorfor tror du, at du ventede?
På sex.
Jeg læste Austen og Brontë, -
- og ingen har nogensinde levet op til det.
Jeg tror, jeg ventede på noget exceptionelt.
Og så mødte jeg dig.
Ville frk. Austen -
- billige det her?
Jeg var romantisk, -
- og så distraherer du mig med kinky knepperi.
"Kinky knepperi?"
Jeg ved ikke, hvad det er, men jeg kan lide idéen.
Du så fredfyldt ud. Jeg ville ikke vække dig.
Der er ikke så meget morgenmad, -
- medmindre du vil have kold wokmad.
Nej.
Her. Checken du gav mig for Wanda, den skal du have tilbage.
Behold den.
Behold den? Det er 24.000 dollars.
Ja, det ved jeg.
De penge tjener jeg på 15 minutter. Behold den.
Andrea? Godmorgen.
Kan du venligst overføre 24.000 dollars til frk. Anastasia Steeles konto?
Nej! Hvad laver du?
Det er fint. Tak.
Hvorfor har du mine bankoplysninger?
Hvor kan man få en god morgenmad her?
Christian, hvordan har du fået mine bankoplysninger?
Tak.
Du skal være hurtigere end det, Grey.
Mine forældre holder et velgørenhedsbal i aften.
Jeg har lovet at dukke op.
Jeg vil gerne have dig med.
Jeg har aldrig været til et bal.
Jeg har ikke en kjole til sådan noget.
Hvad skal jeg gøre med mit hår?
Jeg kender en salon.
Og du skal ikke tænke på en kjole.
Det bliver ordnet.
Hvad er der?
Der var en pige derovre. Og hun var også uden for mit kontor i går.
Og hun kendte mit navn.
Og hun havde håndleddet bundet ind. Det var meget mærkeligt.
Lad os gå.
Hej, hvordan går det?
Godt, okay. Min kæreste her...
Ana.
Var det fr. Robinson?
Hun hedder Elena Lincoln.
Jeg er ligeglad med, hvad hun hedder. Hvorfor tager du mig derhen?
Hvorfor skal jeg møde den kvinde, som forførte og udnyttede dig?
Vores forhold sluttede for år siden. Vi er bare venner.
Og forretningspartnere.
Forretningspartnere? Seriøst?
Tager du dine submissive derhen?
Åh, gud! Hvorfor? For hendes godkendelse?
- Hvad? - Hvad sker der?
Nej, sådan er det ikke.
Den pige, jeg så i morges, var en af dem, ikke sandt?
Lad os tale om det hjemme hos mig.
Der kommer en og ordner dit hår.
Christian, jeg er ligeglad med mit hår! Forklar, hvad der foregår.
Jeg forklarer det, når vi er der. Kom.
Du kan gå, eller jeg kan bære dig. Du vælger.
- Det gør du da ikke. - Nej, det er dit valg.
Okay, fint. Jeg går.
Hun hedder Leila Williams.
Hun var min submissiv for to år siden.
Hvad skete der med hende?
Hun ville have mere. Det ville jeg ikke.
Så jeg gjorde det forbi.
Hun rejste. Blev gift.
Jeg troede, hun var videre, men hendes mand døde i en bilulykke.
Hun brød sammen.
Hvad vil hun nu?
Da du og jeg var i Georgia sammen, dukkede hun op her -
- og prøvede at skære håndleddene over foran fr. Jones, min hushjælp.
Du godeste.
Gail kørte hende på hospitalet, men da jeg kom derhen, var hun væk.
Mine folk har prøvet at finde hende.
Dine folk?
Har de samlet det her?
Er der en på mig?
Lad mig se den.
"Emnet arbejder deltid hos Clayton's Hardware, Richmond Road."
De har ikke styr på mine toiletpauser.
Du må hellere få pengene tilbage.
Jeg fik dem lavet på alle potentielle submissive.
Flot. Hold da kæft.
Jeg anede ikke, hvad dette ville blive til.
At du var anderledes.
Anderledes? Virkelig?
Er det derfor, du tog mig hen til fr. Robinson, -
- hvor du tog alle de andre kvinder hen? Fordi jeg er så anderledes?
Det var forkert. Det indrømmer jeg.
Det hele er forkert.
Du sætter penge ind på min konto. Jeg vil ikke have dem.
Du købte det firma, jeg arbejder for.
Det er ikke et forhold, Christian. Det er ejerskab.
Jeg forsøger at forstå dig.
Jeg vil bare gerne være tæt på dig.
Men det er virkelig svært, når du gør mærkværdige ting som det her.
Og det er svært, når jeg ikke må røre dig.
Kom med ind i seng.
Sex løser intet lige nu. Er du skør?
Ana, kom nu.
Du ville have et kort.
Begynd her.
Det er mine grænser.
Det kan jeg leve med.
Så er jeg din.
Hr. Grey, Deres aftale er her.
Okay. Send ham ind til Anas værelse.
Han er her.
Hvem er her?
Håret sat op, tror jeg. Ikke?
Du har en smuk nakke.
Christian?
Skal du bare stå der og glo?
Ja, det tror jeg.
Jeg tænkte, -
- at aftenen ville blive mere stimulerende, -
- hvis du bar de her.
Hvordan skal jeg bære dem?
Tja, -
- de skal først gøres våde.
Er du nysgerrig?
Okay.
Åbn munden.
Godt.
Drej dig. Bøj dig forover.
Nej, du putter dem ikke op i numsen på mig.
De skal ikke op i numsen.
Stå stille.
Rejs dig op og drej dig rundt.
Hvordan føles det?
Mærkeligt.
Men godt.
Hvad gør de?
Det finder du ud af.
Tag sølvkjolen på.
Den passer til de her.
Bare rolig. De er til ørerne.
Nævnte jeg, at det er et maskebal?
Nej.
Skal dine nye bodyguards også bære de her?
Jeg er bare på den sikre side.
Du bemærker ikke, at de er her.
Kom.
Måden, du bærer din hat.
Måden, du sipper din te.
Mindet om alt det.
Nej, det kan de ikke tage fra mig.
Måden, dit smil stråler.
Måden, du synger falsk.
Alle stirrer på os.
Ikke os. Dig.
- Christian, dejligt du kunne komme. - Mor.
"Mor" er så formelt. Helt ærlig.
- Ana. - Hej.
Goddag.
De her er smukke og mystiske, -
- men de er pisseirriterende.
Du ser spektakulær ud.
Tak. I lige måde. Kjolen er så smuk.
Tak, Ana.
Jeg er glad for, at du er tilbage sammen med Christian.
Han var helt fortabt uden dig.
Må jeg få min date tilbage, tak?
Selvfølgelig. Lyseslukker.
Vi ses senere.
Nej, det kan de ikke tage fra mig
Ana! Du godeste!
Den kjole burde være ulovlig. Monique Lhuillier.
Ja. Mia.
Mia, jeg kunne slet ikke genkende dig.
Ja! Det nye mig. Okay, hvad synes I?
Det er meget blond.
Hvordan kan du holde ham ud?
Han var meget værre som teenager.
Han blev smidt ud af fire skoler, fordi han sloges.
- Det er nok. - Ja, helt ud af kontrol.
- Mia, så er det nok. - Mia?
Jeg er straks tilbage.
Hej! Hvordan går det?
Ana?
Du skal sidde her, skat. Ved siden af Cary.
Christian, du sidder her.
Velkommen, damer og herrer, til vores årlige bal.
Som I ved, vil overskuddet fra i aften -
- gå til den velgørenhedsorganisation, Grace og jeg stiftede for mange år siden...
Coping Together.
Som arbejder for at give børn af narkomaner et bedre liv.
Er alt okay?
Og nu vil jeg heldigvis give ordet videre -
- til vores toastmaster, hr. Nomad Paul.
Tak, hr. Grey, og tak til jer, mine damer og herrer.
Er du sulten?
Lad os starte med første budrunde.
Skrupsulten.
- Hører jeg 10.000 dollars. -Ti!
Nu ved du, hvad sølvkuglerne gør.
15.000 dollars.
Første, anden...
Solgt.
Det var en god start. Nu budrunde to, -
- en uges ferie i en luksushytte i Aspen, Colorado, -
- doneret af hr. Christian Grey.
Lad os starte med 10.000 dollars.
10.000!
Tak, frue. 10.000 dollars.
Jeg vidste ikke, du havde en hytte i Aspen.
Jeg har mange steder.
Der er sørme mange, der elsker at stå på ski.
17.000 dollars!
17.000 dollars. Tak. 18?
- 18.000 dollars. - 18.000 dollars.
Tak. Hører jeg 19?
19.
19.000 dollars. Tak.
En uges luksus på Amerikas bedste skiresort.
24.000 dollars.
Nyt blod! 24.000 dollars bydes der.
Hører jeg 25.000 dollars?
De penge var til dig.
Nu går de til nogen, der har brug for dem.
Jeg ved ikke, om jeg skal kysse dine fødder eller give dig smæk.
24.000 dollars. Første...
- Jeg tror... - Anden -
- jeg vælger nummer to.
Solgt! Til den unge dame i sølv.
Jeres gavmildhed gør en stor forskel, mine damer og herrer.
Lad os gå.
Vil du det her?
Jeg vil have, du skal give mig smæk.
Hænderne.
Bliver det for meget, skal du bede mig om at stoppe, forstået?
Ja.
Lig stille.
Jeg vil have, at du skal komme.
Kom for mig.
Er det her dit værelse?
Det var det engang.
Hvem er det?
Er det din mor?
Du kan bare sige, at du ikke vil tale om det.
Ja, jeg vil ikke tale om det.
Lad os gå. Vi er nok savnet.
Giv mig et øjeblik.
Vi mødes nedenunder.
Okay.
Glem ikke din maske.
...under min hud.
Jeg vil opgive alt Bare du er i nærheden.
Hvad?
Ingenting.
...kommer i natten Og gentages i mine ører.
Ved du ikke, lille ven Du kan aldrig vinde
Christian har en date.
Jeg er imponeret.
Undskyld?
Elena.
Jeg ville gerne møde dig.
Jeg kan ikke sige det samme. Undskyld mig.
Jeg er ikke fjenden.
Jeg ved, hvad du gjorde imod Christian.
Jeg førte ham blot til sandheden omkring, hvem han er.
Uden mig var han i fængsel eller død.
Og han siger det samme.
Det gider jeg ikke høre på.
Tror du, at du er den første kvinde, han håbede kunne redde ham?
Han har brug for en submissiv i livet.
Ikke kun i soveværelset.
Nej, det har han ændret.
Han vil det ikke længere.
Men han har brug for det.
Du virker ikke som en kvinde, der vil ejes.
Hvis du vil gøre ham lykkelig, og selv være lykkelig, -
- lader du ham gå.
En som dig ville aldrig kunne forstå det, vi har sammen.
Jeg har selv været der.
Intet varer ved.
Intet.
Hvad end der sker imellem mig og Christian, så rager det ikke dig.
Så hold dig væk fra os.
Vi bør snart tage af sted.
Jeg vil af sted nu.
Hvad sagde Elena til dig?
Intet jeg ikke allerede vidste.
Kan du ikke bare køre mig hjem?
Bliv hos mig i nat.
Vågn op. Vi er hjemme.
Hr.?
Bliv her.
Vi får bilen bugseret.
Hvad er der sket?
Det er min bil! Hvad er der sket?
Tjek lejligheden og ring.
- Javel. Med det samme. - Forstået.
Smith, bliv hos hr. Grey.
Hvor skal vi hen?
Christian?
Tror du, det var Leila?
Tror du, hun ville gøre sådan noget?
Hvorfor kan vi ikke bare tage hjem til dig?
Det er en hel fæstning.
Hun kan ikke være kommet ind.
Hun burde heller kunne være kommet ind i garagen.
Jeg tager ingen chancer.
Godaften, hr. Grey.
Hej, Ed.
Resten af besætningen kommer i morgen.
Hvis der skulle ske dig noget på grund af mig...
Det gør der ikke.
Der sker mig ikke noget.
Må jeg vaske det af?
Gå ikke ud over linjerne.
Okay.
Er det brændemærker?
Hvem har gjort det imod dig?
Fortsæt, det er forbi.
Jeg ved, det er svært for dig at åbne dig over for mig -
- og fortælle mig de her ting.
Men det betyder meget for mig.
Det betyder, at du elsker mig.
Ja, det gør jeg.
Så det er her, du har lært at binde knuder.
Godmorgen.
Har du sovet godt?
Ja.
Denne båd er virkelig smuk.
Den er fra mit værft i Seattle.
Har du bygget den?
Jeg fik lidt hjælp.
Den hedder The Grace.
Efter din mor?
Du lyder overrasket.
Du er altid så kold over for hende.
Jeg skylder Grace alt.
Hun reddede mit liv, da min biologiske mor døde.
Kan du huske din biologiske mor?
Jeg prøver ikke at huske hende.
Hvad skete der med hende?
Hun fik en overdosis.
De fandt hende tre dage senere.
Hvor var du?
Jeg var hos hende.
Åh, gud.
De tog hende væk og bragte mig på hospital.
Grace var der.
Tak, fordi du fortæller mig det.
Se det hus der.
Det er smukt. Udsigten er sikkert fantastisk.
Gad vide, hvem der bor der.
Det er en gammel sømandsenke.
Hun mistede sin mand for mange år siden.
Hun sidder i vinduet hver aften og venter på ham.
- Fandt du lige på det? - Ja.
- Vil du tage roret? - Mig?
- Ja, dig. Kom. - Det kan jeg ikke.
- Kan du se, hvor jeg kigger hen? - Ja.
Lige der. Bare hold fast.
- Okay? - Okay.
Det er fint, Ana. Jeg er her stadig.
Du må ikke slippe.
- Nu slipper jeg. - Nej.
- Åh, gud. Okay. - Okay?
- Er du klar? - Okay.
Åh, gud! Jeg styrer den. Jeg er kaptajnen.
Åh, gud!
- Hej. - Hej, Jack.
Personlige samtaler i fritiden, okay?
Ja?
Har du fået min besked?
Du havde en telefonsamtale i morges med Ruth Carusi klokken 9.
Pis.
Jeg kan finde en ny tid. Jeg spørger dem.
Har du booket vores værelser til New York?
Undskyld?
New York. Bogudstilling. På fredag. Det står i kalenderen.
Nej. Jo, selvfølgelig har jeg booket dit værelse.
Og dig.
Jeg forventer, at min assistent også er med.
Det vidste jeg ikke. Undskyld.
Du skal ikke undskylde.
Du skal bare booke et værelse til dig.
Medmindre du hellere vil være hjemme hos din kæreste.
Du behøver jo ligesom ikke at arbejde.
Jeg sørger for det.
Eric, det er Jack. Hvordan var din weekend?
Seriøst.
Min var fantastisk.
Ja, fordi jeg læste dine nye sider.
Nej, de er helt fantastiske.
Nej, jeg kunne ikke lægge den fra mig.
Vi får selvfølgelig adgang til statslige midler...
FYI - Jeg skal til New York denne weekend.
...men mere end 70% kommer direkte fra Grey Enterprises Holdings.
Vi laver teknologisk avanceret vedvarende energi, -
- som vil betale for vores investering.
Med din chef?
Arbejde. Jeg bliver nødt til det.
Svaret er NEJ.
Jeg spurgte ikke.
...giver en solid forbrugerbase for vores produkter.
Vi ved, at andre har budt, -
- og nogle af dem tilbyder måske umiddelbart bedre vilkår, men...
Vi taler om det senere.
Hallo?
Christian?
Åh, gud.
Undskyld, frk. Steele, jeg ville ikke forskrække dig.
Nej, nej.
Du er meget stille.
Jeg er fr. Jones, hr. Greys hushjælp. Skal jeg?
Ja, tak.
Jeg er Ana.
Men det vidste du allerede, fordi du nævnte mit efternavn.
Hr. Grey er i arbejdsværelset og afslutter et opkald.
- Jeg er i køkkenet, hvis der er noget. - Okay.
Finder du noget, du kan lide?
Pis.
Døren var ikke låst.
Jeg må tale med fr. Jones.
Kommer hun ofte herinde?
Støver hun af herinde?
Det er brystvorteklemmer.
Kom. Ræk mig dine hænder.
Det er endnu mere intenst, når man tager dem af.
Hvad er det her?
Okay.
Det er nok fremvisning.
Hvad er det her?
Lad os lære at gå, inden vi løber.
Jeg kan godt lide at løbe.
Ana?
Sidst vi gjorde det, så du en anden side af mig.
Og så gik du.
Sidste gang var anderledes.
Okay. Men ikke her.
Fr. Jones.
Åh, gud.
Du er min.
Jeg er din.
- Er du okay? - Ja.
På et tidspunkt må vi tale om New York.
Vi har talt om det.
At du forbyder det, er ikke at tale om det.
Hvis du vil til New York, så tag ikke med Hyde.
Jeg kan tage dig med. Jeg har et sted der.
Selvfølgelig har du det.
Det er ikke en ferie.
Det er arbejde med min chef, som jeg gerne vil imponere.
Vidste du, han har haft tre assistenter på 18 måneder, -
- som alle har sagt op uden varsel?
Tror du ikke, jeg kan klare ham?
Det er ikke det.
Sådan føles det.
Ana, jeg ved, du kan klare alt.
Hvis du virkelig gerne vil af sted, -
- kan jeg ikke stoppe dig.
Men jeg vil gerne selv tage dig med.
Okay.
Okay?
Ja.
Jeg vil selvfølgelig hellere se New York sammen med dig.
Godt.
Jeg hader, når vi skændes.
Det var ikke et skænderi.
Det var en samtale.
Det var ligesom, når nogen taler, og den anden lytter, -
- og man løser et problem.
Sådan fungerer det.
Helt skørt, ikke?
Farvel, Ana.
Farvel, Hannah.
Christian. Udenfor med Taylor. Middag?
Gerne. To minutter.
Går du?
Jeg ville egentlig tale med dig. Om New York.
Er der et problem?
Jeg er taknemmelig, Jack, -
- men med så kort varsel, har jeg planer, jeg ikke kan ændre.
Men jeg har telefonen med mig hele weekenden.
Så har du brug for noget, er jeg der.
Ana, sid ned.
Det er jeg virkelig ked af.
Jeg synes, du har et stort potentiale.
Men jeg vil ikke spilde tiden på -
- at oplære en, som ikke tager jobbet alvorligt.
Det gør jeg.
Det er et drømmejob.
Bør turen til New York og bogudstillingen så ikke være en del af den drøm?
Det er det.
Det var bare en misforståelse, og det sker ikke igen.
Der findes mange kvalificerede folk, der ville gøre alt for det her job.
Jeg vil ikke prale, men jeg er ret god til at lære fra mig.
Det er jeg sikker på.
Jeg ser bare intet initiativ fra din side.
Jeg har læst mere, end du har bedt mig om.
Jeg har styr på det hele...
Jeg taler om at gå skridtet videre.
Medmindre du vil have, -
- at jeg skal konkurrere med Christian Grey -
- for at få din opmærksomhed.
Jeg beklager, at Christian var brysk forleden aften.
Er det, hvad det handler om?
Din kæreste har ry for at være -
- lidt hensynsløs.
Er det det, du kan lide?
Har du et problem med mit arbejde, bør du tale med HR.
Hvorfor er du så alvorlig?
Hvad tror du, jeg vil gøre? Tvinge dig til sex?
Jack.
Jeg synes bare...
Jeg synes, -
- at hvis du skal knalde dig frem i livet, -
- bør du gøre det med en, der i det mindste kan gøre dig klogere.
Ikke bare rigere.
Ikke sandt?
- Lad være... - Med hvad?
Det er et alvorligt spørgsmål.
Vil du blive underholdt -
- eller taget alvorligt?
Jeg vil gerne gå nu, Jack.
- Plus... -
- jeg kan få dig til at komme som ingen andre.
Ikke ham.
Ikke nogen andre.
Nej.
Ana? Hvad er der sket?
Jack Hyde prøvede at befamle mig.
Jeg slår ham ihjel.
Nej, lad være. Gå ikke fra mig.
Okay. Af sted.
Det er okay.
Jeg efterlod alt. Jeg har ingen af mine ting.
Taylor henter det. Det er fint, okay?
Jeg kører dig hjem. Kom.
Og er hans adgangskort blevet annulleret?
Godt.
Nej. Tak, Jerry. Godnat.
Så er det i det mindste på plads.
Hyde er ude. Han er blevet fyret.
Hvordan? Det...
Men jeg troede, at din handel med SIP endnu ikke var afsluttet.
Det er den ikke. Men jeg kender direktøren.
Jeg fortalte ham, hvad der skete.
Du behøver aldrig at se ham igen.
Har jeg stadig et job nu, når han ikke er der?
Hvis du ikke har, kan du bare...
Christian, du ved, jeg elsker at arbejde.
Du kan ikke holde mig indespærret i din penthouselejlighed.
Hvad hvis du fik en nøgle?
Jeg mener, -
- hvad hvis du havde en nøgle og flyttede nogle ting over?
Alle dine ting, og du sov, du ved...
Ikke hjemme hos dig selv.
Spørger du, om jeg vil flytte ind?
Er du sikker?
Ja.
Jeg vil have dig her hele tiden.
Så snart som muligt.
Hvad skete der med at lære at gå, før vi løber?
Det er blot én af de mange ting, vi kan tale om over morgenmaden.
Må jeg tænke over det?
Selvfølgelig.
Ja.
Liz, hej!
Ana, jeg ved ikke, om du har hørt det, men Jack sagde op i går.
Ret så forhastet.
SIP har ansættelsesstop, så det ser sort ud.
Har I så ikke brug for mig mere?
Jeg prøver at finde noget midlertidigt til dig.
Kan du tage Jacks plads til morgenmødet?
På seniorredaktørmødet?
Bare i dag.
Kun du kender hele Jacks portefølje.
Jo, men jeg...
Du har ret. Det er for meget.
Nej, jeg kan godt gøre det.
Det er fint. Jeg kan godt gøre det.
Fint.
Ring, når du er færdig.
Vi må udgive færre titler.
Holde os til de etablerede forfattere.
Fokusere på vores kernelæsere.
Udvid det.
Undskyld?
Ana, hvad synes du, vi burde udgive?
Nyere stemmer.
Sammen med jeres etablerede forfattere.
Boyce Fox, for eksempel, fik 80.000 hits i sidste uge.
Virkelig?
Online hits kan ikke automatisk overføres til salg af bøger.
Det kunne de.
Hans onlinepublikum er imellem 18 og 24 år, -
- og det er præcis de læsere, vi bør få fat på.
Jeg kan vise jer statistikkerne. Jeg mener, han er en chance værd.
Måske bør vi kigge på det.
Storartet idé.
Ana? Ana, bare lige...
Hr. Roach, undskyld, hvis jeg gik over grænsen.
Nej, det gav mening.
Hvad laver du nu, da Jack Hyde ikke er her længere?
Liz nævnte noget midlertidigt. Jeg ved ikke.
Okay. Så hvad med, at du tager Jacks stilling midlertidigt?
Okay?
Godt. Okay. Det er en aftale.
For SIP's nye fiktionsredaktør.
Midlertidige fiktionsredaktør.
Indtil de finder ud af, hvor dygtig du er.
Christian, har du haft en finger med i spillet?
Nej. Det er helt din egen fortjeneste.
Hvad? Tror du ikke på mig?
Jeg tror ikke på det selv.
Jeg stillede dig et spørgsmål i går.
Omkring at jeg flytter ind?
Jeg tror, at jeg nok er...
Jeg må hente nogle ting i min lejlighed.
Det kan arrangeres.
Godt.
Måske kan vi fortsætte -
- fejringen derhjemme.
Regningen, tak.
Tag dine trusser af.
Gør det nu.
Lige her?
Ja, lige her. Nu.
Kom nu.
Undskyld mig.
Du må ikke komme.
Og Jada har brug for en til at godkende den nye Carusi.
Jeg bad Jack om at gøre det.
Ja, men Jack var lidt doven.
Bemærkede du ikke det?
Jo.
Han kaldte det vist et "kunstnerisk temperament."
Tak, Hannah.
Jep.
Hey, -
- det er fint, at du gør det, men...
Det er fuldstændig mærkeligt. Det ved jeg.
Jeg mener, skal jeg nu kalde dig frk. Steele?
Du skal kalde mig Ana.
Du skal heller ikke hente kaffe til mig, medmindre du henter til dig selv.
Med hensyn til resten må vi se hen af vejen, okay?
Okay.
Frk. Steele.
Pokkers.
Svar. Jeg skal bare hente nogle ting og tjekke posten.
Jeg bør gå op med dig.
Nej, det tager kun to sekunder.
Svar nu bare.
Hej, Ros.
Leila.
Christian er nedenunder.
Vil du se ham?
Jeg kom for at se dig.
Okay.
Han fortalte mig, hvad der skete.
Jeg ved, du har det svært.
Det er jeg ked af.
Han lader dig kalde ham sit navn.
Han taler om dig hele tiden.
Han holder af dig.
Lad være med at lyve.
Fortæl mig, hvad du har, som jeg ikke har.
Ingenting.
Jeg er intet.
Han bliver træt af mig.
Master sover i din seng.
- Hvordan ved du det? - Jeg så jer.
Jeg holdt øje med jer.
Jeg ved, du elsker ham.
Det gør jeg også.
Det gør vi alle.
Sænk nu pistolen.
Du kender ham ikke og ved ikke, hvad han kan lide.
Du giver ham ikke, hvad han vil have. Han lader som om.
Nej, Christian.
Ned på knæ.
Ana...
Tag til Escala. Vent på mig der.
Gør nu for engangs skyld, hvad du får besked på.
Taylor, få hende ud herfra.
Frk. Steele.
Frk. Steele. Ana!
Stop det, Taylor.
Det er lige meget.
Hun har været væk i tre timer og har hverken mobil eller taske med.
Glem det. Hun er her.
Hvor fanden har du været?
Jeg bad dig tage direkte hertil.
Jeg har haft folk ude og lede efter dig.
Jeg beklager, at jeg ikke altid gør, hvad der bliver sagt.
Måske har du brug for en, der altid makker ret.
Vær nu ikke dum.
Jeg så dig, Christian.
Hvordan du var over for Leila.
Hun havde en pistol, Ana.
Jeg havde gjort alt for at tæmme hende.
Hvor er hun nu?
Er hun her?
Hvad?
Nej, selvfølgelig ikke.
Hun er på psykiatrisk afdeling og får hjælp.
Jeg ved, hun skræmte dig...
Ja. Hun skræmte mig.
Men du skræmte mig endnu mere.
At se dig sammen med hende sådan.
Jeg vil aldrig kunne give dig den underkastelse og lydighed.
Ana.
Mas ikke på. Jeg har brug for plads.
- Nej, lad nu være. - Christian.
- Du må ikke opgive mig. - Jeg må tænke lidt.
Forlad mig ikke.
Hvad laver du? Rejs dig op.
Hvad laver du? Se på mig.
Se på mig.
Jeg er bange.
Jeg ved, du siger, at jeg er nok.
Men der er visse ting, du er vant til at få, -
- som jeg aldrig kan give dig.
Det er måske fint nok nu, -
- men hvad sker der, når du har behov for dem igen?
Det får jeg ikke.
Hvordan ved du det?
Hvordan kan jeg tro dig?
Jeg forstår ikke engang dit behov for at dominere.
Jeg er ikke en dominant.
Det er jeg ikke.
Det rette ord er en sadist.
Jeg tænder på at straffe kvinder. Kvinder, der ligner dig...
Ligner din mor.
Ja.
Jeg ved godt, hvor forskruet det er.
Da du gik, -
- sværgede jeg, at jeg ville stoppe det, hvis jeg så kunne få dig tilbage.
Jeg er færdig med det.
Det betyder mere for mig end noget andet.
Jeg vil gerne tro dig.
Men jeg kan ikke.
Ana, giv mig din hånd.
Det her er mig.
Hele mig.
Christian.
Jeg er helt din.
Nej.
Nej!
- Hallo. Hallo. - Nej.
Det er okay. Jeg er lige her.
Jeg er lige her.
Gift dig med mig.
Hvad?
Jeg vil giftes med dig.
Christian, jeg tror, du drømmer.
Godmorgen.
Har du sovet godt?
Ja. Hvad med dig?
Som en sten. Hele natten.
Havde du ikke nogen mærkelige drømme?
Og du vågnede ikke?
Nej.
Ikke så vidt jeg husker.
Der var noget med, at jeg bad dig gifte dig med mig, -
- men ud over det, nej. Intet.
Du må ikke lave fis med mig.
Nej? Hvordan skulle jeg gøre det?
Sådan her?
Er det bedre?
Jeg mente det.
Jeg vil giftes med dig.
Hvorfor?
Fordi jeg vil tilbringe hvert et sekund resten af mit liv sammen med dig.
Jeg forventer ikke, du siger ja med det samme.
Jeg ved, jeg er kompliceret.
Bare en smule.
Har du en assistent?
Jeg troede, du var en assistent.
Det er en lang historie. Hvad så?
Hvad skal jeg købe til Christian til hans fødselsdag?
Drengen har alt undtagen humoristisk sans.
Hvornår er det hans fødselsdag?
Søndag. Har han ikke fortalt det? Han er så underlig.
Mor og far holder fødselsdagsfest.
Har de ikke lige holdt en fest?
Jøsses, du er lige så slem som ham.
Det var et bal.
Det her er kun familie, venner, musik, fyrværkeri.
Intet stort. Hvad med et slips?
Christian har masser af slips.
Sokker, sokkeholdere? Giv mig et hint?
Mia, jeg må løbe.
Okay. Men søndag, ellers kommer jeg efter dig. Farvel.
Perfekt.
Har du en gaveæske?
Øjeblik.
Hey.
Frk. Steele.
Hvordan har din dag været?
Den bliver hele tiden bedre, hr. Grey.
Hvor er Taylor?
Han henter min taske.
Din taske? Hvor skal du hen?
Ros og jeg skal til Portland til nogle møder.
Jeg er tilbage i morgen aften.
Kom.
Hvornår ville du fortælle mig om din fødselsdag?
Dine forældre holder en fødselsdagsfest.
Skulle vi bare være derhjemme?
Det gør de hvert år.
Ja. Fødselsdag.
Min ankomst til verden er ikke noget, jeg har lyst til at fejre.
Jamen, jeg vil gerne fejre det.
Du må først åbne den på dagen.
Hvorfor får jeg den så nu?
Forventningens glæde.
Portland er kedelig uden dig.
Jeg savner også dig.
Har du et svar?
Du er meget vedholdende, hr. Grey.
Det betyder ikke nej, frk. Steele.
Skal møde Kate til en drink i morgen.
Drik ikke for meget.
Jeg elsker dig. Godnat. x
Christian, hvad er det?
Åh, gud! Christian!
Åh, nej!
Pis. Hvad sker der, Christian?
- SOS! SOS! - Hvad sker der?
Stop det! Åh, nej!
Hold fast.
Kan du huske ham her?
Kate!
Hej!
Åh! Du er så solbrændt og strålende.
Vil du have en øl, Ana?
Ja! Tak.
- Hej, José. - Hej.
Hej! Hvordan går det?
Så? Tillykke, fiktionsredaktør.
Ja, hun er en stor kanon nu.
Og hvad med din lækre fyr?
Christian har det godt.
Han har spurgt, om jeg vil flytte ind.
Hvad?
Ana flytter sammen med Christian.
Fantastisk.
Vi kan godt bruge noget privatliv.
Han er så diskret, at det gør ondt.
Hold op.
Så det er alvorligt. Men er du glad?
For det er det eneste, jeg vil vide.
Det er kompliceret, men jeg har aldrig være lykkeligere.
Hej, Mia, hvad så?
Har du hørt om Josés udstilling? Den var fantastisk.
Helt ærligt. Han var fantastisk.
- Han fik gode anmeldelser. - Den må jeg se.
Vent, Mia. Rolig nu.
Pis. Okay. Ja, vi er på vej.
Christians helikopter er forsvundet på vej tilbage fra Portland.
De sender eftersøgningshold ud nu.
Kom, lad os komme af sted.
For mere om denne breaking historie, har vi vores -
- nyhedsjournalist, Rachel Taylor.
- Rachel? - Tak, John.
Jeg er live fra den private helikopterterminal i Seattle...
De finder ham. Han klarer den. Det er Christian.
Helikopteren var en Airbus helikopter H-130...
Er der noget, vi kan gøre?
Og Christian Grey, selv om han kun er 27 år, -
- har en lang flyveerfaring.
Okay, farvel.
Som en af Seattles yngste milliardærer -
- er Grey den karismatiske leder af Grey Enterprises Holdings, -
- et multinationalt konglomerat...
Hold nu op! Kan nogen lukke kæften på dem?
Nej, lad det køre.
Skru ned for det, José.
Tak.
Du ryster. Jeg henter en sweater, okay?
Ana. Te.
Han skal nok klare den.
Han skal klare den.
Vi har ikke haft tid.
Vi har brug for mere tid.
I får masser af tid.
Vi er så glade for, at du er her med os -
- og i Christians liv.
Du har gjort en stor forskel for ham.
Han lod aldrig nogen komme nær, indtil du kom.
Grace, han forguder dig.
Det ved jeg, -
- men børn vokser fra deres forældre, og det er i orden.
Bare de er lykkelige.
Og han er lykkelig sammen med dig.
Og det er alt, jeg har ønsket mig.
Skru op.
Christian Grey og hans kollega Ros Bailey er fundet god behold -
- og er lige nu på vej tilbage til Seattle.
Hvad fanden laver I alle sammen her?
Christian? Åh, gud!
Christian! Hvordan kom du hertil?
Vent, Mia.
Hvad skete der? Åh, du godeste! Hvorfor ringede du ikke?
Det var en ulykke. Jeg mistede telefonen.
Det ved vi. Det har været i nyhederne.
Jeg har det fint. Ros har det fint.
Far, han er her. Han er lige kommet ind.
- Jeg er okay. - Han ligner lort, men er okay.
- Nej, han gør ej. - Jo, han gør.
Rolig nu. Jeg har det fint.
Kom her.
- Jeg skal lige hilse på min pige. - Okay.
Kom, mor.
- Jeg har brug for en drink. - Hørt.
Har du savnet mig?
Åh, gud.
- Jeg troede... - Så, så, Ana...
Det er okay. Ana, jeg er lige her.
Jeg var så bange.
Jeg troede, jeg havde mistet dig for altid.
Aldrig i livet.
Jeg er her.
Kom her.
Vær forsigtig.
Det ved jeg.
- Mor. - Okay.
Vi ses i morgen, Ana.
Godnat.
Klokken er over tolv.
Jeg er ikke træt.
Nej.
Det er din fødselsdag.
Ja.
Tillykke.
Tak.
Har du stadig den gave, jeg gav dig?
Ja.
Det behøvede du ikke.
Jeg vil kun have dig.
Åbn den nu.
Okay.
Nøglering.
Vend den om.
Ja!
Betyder det ja, ja?
Ja.
Ja, ja, ja.
Vent!
Så har jeg hele tiden haft svaret i min lomme?
Anastasia Steele...
Hvad skal jeg stille op med dig?
Tag mig ind i det røde rum.
Tag mig...
Tag mig ind i det røde rum.
- Er du sikker? - Ja.
Ja.
Hej.
Champagne, hr. Grey?
Tak, Gretchen.
Og må jeg sige tillykke?
Ja, tak.
- Christian. - Mor.
- Tillykke. - Tak.
- Og Ana. - Hej.
Godt at se dig igen.
Du så os i går aftes.
Ja.
Og derfor -
- tager jeg aldrig noget for givet igen.
Hej.
Jeg hørte om ulykken. Er du okay?
Jeg har det fint, Elena. Tak.
Ana, lad mig introducere dig for min gode veninde, Elena Lincoln.
Vi mødtes til maskeradeballet.
Ja. Godt at se dig igen.
Undskyld os.
Selvfølgelig.
Hun er fantastisk.
Mine damer og herrer. Mia.
Vi vil gerne takke jer for at være kommet.
Jeg forventede en lille familiesammenkomst.
Tak, Mia.
Jeg er glad for, at I er her, -
- fordi jeg har en nyhed.
Som de fleste af jer ved, var Ros og jeg tæt på døden i går.
Og så står det klart, hvad der virkelig betyder noget, -
- og hvor vigtigt det er at gribe øjeblikket.
Ana, kom lige her et øjeblik.
For et stykke tid siden var jeg så heldig at møde denne fantastiske kvinde,
Anastasia Steele.
Hurtigt indså jeg, at hun var den, jeg ville tilbringe mit liv med.
Så jeg spurgte, om hun ville gifte sig med mig, og hun sagde ja.
Det er så...
Hvor er jeg glad, Ana.
- Velkommen til familien. - Tak.
Hvis jeg græder mere, dehydrerer jeg.
Åh, gud. Lad være med det.
Tillykke.
Lad være med at græde.
Jamen, jeg elsker dig så højt.
Jeg elsker dig.
Godt gået, storebror!
Vis mig ringen.
Vi vælger den sammen.
Ingen diamant. Christian Grey.
Åh, gud! Jeg har en søster!
Jeg efterlader jer et par uger, og så sker det her?
Ja, undskyld, jeg ikke fortalte det.
Nåh, kom her.
Hvordan føles det at have scoret Seattles mest eftertragtede ungkarl?
Lidt skræmmende, men...
Hvis nogen kan få det til at fungere, er det dig.
Hejsa, svigerinde!
Tillykke, Christian er heldig.
Men du er også skør.
Undskyld, jeg afbryder.
Mia vil smage en af dine dræber-cocktails.
Så henter jeg en.
Jeg ser, du var opmærksom på vores lille snak.
Hvorfor tror du, jeg nogensinde ville lytte til dig?
Du er ligeglad med Christian.
Det vil han opdage.
Det skal jeg nok sørge for.
Han vil gennemskue dig.
Du er et overstået kapitel, Elena.
Du er bare efter hans penge.
Han kan ikke klare ægteskab.
Tak, Christian.
Hvorfor er du overhovedet her, Elena?
Hun er ikke den rette for dig.
Du ved ikke, hvad der er det rette for mig.
Du lærte mig at kneppe, Elena.
Ana lærte mig at elske.
Hun er blot den næste i rækken.
Gå din vej.
Lad mine børn være i fred og gå din vej.
Ana, skat...
Vil du lige lade os være alene, tak?
Det beklager jeg.
Er din mor okay?
Rasende.
Elena er væk.
Som i rigtig væk?
Jeg er færdig.
Forretningen. Alt.
Mine folk ordner det hele i morgen.
Jeg ved, hun var vigtig for dig.
Det er jeg ked af.
Er du?
- Nej. - Nej.
Hvad har du der?
Kom. Der er noget, jeg må vise dig.
Sidste gang vi var her, hang jeg over din skulder.
Nå, ja.
Efter dig.
Hold nu op!
Du ville have hjerter og blomster.
Åh, gud!
Det er okay.
Christian.
Det er fantastisk.
Bliv min.
Del mit liv med mig.
Ja.
Gift dig med mig.
Jeg vil gerne giftes med dig.
Giv mig din hånd.
Har du sørget for det?
- Flot, ikke sandt? - Det er så smukt.
Jeg lover højt og helligt -
- at elske dig trofast -
- og passe på dig, så længe vi lever.